ある言語でしか共有できない微妙なニュアンスを伴った言葉を紹介する『翻訳できない世界のことば』という本があります。 この本は「ある言語が持つ固有の概念」を綺麗な挿絵と短い解説で紹介するという絵本です。 日本語からも「ぼけっと」「木漏れ日」「積…